ГЛАВНАЯИНФО/INFOАВТОРЫГАЛЕРЕЯХРОНИКА ССЫЛКИКОНТАКТМЕДИА
КАРТА САЙТА ИСКАТЬ ПРИНТ  
НОВЫЕ ОБЛАКА ISSN 1736-518X
Электронный журнал литературы, искусства и жизни
Выходит во второй понедельник месяца


2/2008 (42) (11.02.2008, Тарту)


АНДРА ТЭЭДЕ/ ANDRA TEEDE


12 ФЕВРАЛЯ

утром подъем слишком рано
просишь пустую квартиру поставить кофе
понедельник

стены поздравляют в ответ
с днем всех влюбленных
тишина холод похмелье

вежливо благодаришь
вспоминаешь а ведь точно
где-то там на той стороне луны
там есть праздник алых сердец

затем душ сборы мейкап
на улице всякие драные мужики
показывают через окно автомобиля
средний палец

только вечером доходит
что это еще не этот день
но все равно праздничный
прошел ровно месяц после
последнего человеческого контакта


*
с комплиментами такая штука
что с ними совершенно
нечего делать

такие же ненужные как
одинокий салатовый носок
на ребре радиатора

и ведь не выбросишь
красивый


*
они сказали что если бы я была бабочкой
то поместили бы меня под стекло
и разглядывали

а мне хотелось спросить как бы они поступили
если бы обнаружилось
что я человек


*
(сегодня ночью спать не будем)

я заметила что
разговариваю с тобой
когда тебя нет рядом
или же разговариваю с собой
и нахожу что-то твое в себе

и думаю что в любом случае
мы неразлучны
повенчаны на небесах
как сааремааское пиво
и брюс спрингстин
и нет разницы
слышишь ты меня или нет
все равно ты знаешь о чем я хочу сказать

или я несколько нерешительна
и до сих пор не могу признать
что тебя нет рядом
и не признаю именно потому
и разговариваю с тобой
когда тебя нету рядом

но это все тебе и так известно


*
в баре который закрывается
когда начинают ходить первые троллейбусы
в котором продается самое дешевое пиво в городе
который сотовые боги не благословляют связью
все возможно

и даже эти виденные когда-то сцены из фильмов
наличие которых доказывают
собранные под сломанной мебелью
осколки пепельницы

massive


*
если бы у меня
была хотя бы одна superpower
я хотела бы стать невидимкой

ну или если не это то
иметь способность превратиться в цветочный горшок
чтобы покоиться на твоем подоконнике

ведь на цветочные горшки не обращают внимания
и за эту неделю я могла бы
узнать о тебе больше

чем за сотню дружеских лет

просто


*
гуглила имя доброго приятеля
был предложен файл
из южноэстонского волостного суда
девятнадцатого века
в нем его тезка-однофамилец обязан был заплатить
штраф пять рублей
за кражу сапог


Перевод с эст. Игоря Котюха из сборника -Saage üle- (Таллинн, 2007)





Copyright © tvz 2003-2007