ГЛАВНАЯИНФО/INFOАВТОРЫГАЛЕРЕЯХРОНИКА ССЫЛКИКОНТАКТМЕДИА
КАРТА САЙТА ИСКАТЬ ПРИНТ  
НОВЫЕ ОБЛАКА ISSN 1736-518X
Электронный еженедельник литературы, искусства и жизни
Выходит по понедельникам


30/2007 (15.10.2007, Тарту)


ОЛЬГА ТИТОВА


Три стихотворения об Оксфорде
(Из цикла «Прекрасная Англия»)

Посвящается Е.Г.

1.
Оксфорд, лунная ночь, теплый свет фонарей,
возвращенье по этому свету – домой,
и дыханье неведомых мне королей –
прямо в воздухе здесь. Этот город – не мой,
так за что он мне послан, как чудная весть?

Неужели закончится странствие здесь,
и найдем пусть не вечный, но видимый дом,
пусть не с мягкой постелью, с непрочным теплом –
дом, где нет суеты. Где за круглым столом
за стеклом – я и ты.

Может быть, до скончанья останется нам
запах хвои и роз, и зеленых зимой,
нескончаемых лиственниц. Мир, где мороз,
мы забудем, когда мы вернемся домой.

Может быть, наш ребенок на этих лугах
будет белок считать – и английский учить,
вечерами гуляя, забуду я страх,
и мы станем так весело, весело жить.

И над нами, под нами, внутри и вокруг –
город сводчатых башен и круглых мостов,
город-праздник, где каждый прохожий – как друг,
каждый дом – как картинка из сказочных снов.

Каждый двор новой встрече по-новому рад,
каждый парк – как букет на огромном столе.
Представление древних, что рай – это сад,
так легко воплощается здесь на земле.

Город шахматных рыцарей; Темза, как ров,
окружает, как рыцарский замок, его.
Здесь нам будет спокойно. А Девы покров
нас достанет и здесь. От Нее ничего

не укроется в мире; повсюду Она –
в барельефах, картинах, цветных витражах.
Разве может остаться без Бога страна,
где так сладко молиться в музейных церквях?

Мы не станем для вечности брать псевдоним,
но однажды, сквозь тени деревьев и стен,
ранним вечером летним – отправимся к ним,
это будут они – Лучиэнь и Берен*.

* Сказочные имена, написанные на могиле Дж.Р.Р.Толкиена и его жены Эдит Мэри на Волверкотском кладбище в Оксфорде.

2.
Наблюдая закатные краски,
удивляюсь теперь – как же можно
было жить и не знать тебя, Оксфорд,
город, весь сотворенный из сказки.

Все ты видишься в цвете заката,
город дремлющих башен и шпилей,
все-то вижу теперь, как когда-то,
как в пределы твои мы вступили.

Как к мечте не пройти за кулисы,
к сказке в каждом приснившемся доме,
если в каждом окошке – Алиса
улыбается, в каждом проеме –

белый кролик и странная птица,
что зовется по-нашему дронтом.
В этой старой английской столице
каждый дуб притворяется онтом.

А скамейки в сияющих парках –
и монахам приют, и влюбленным.
Чудный Оксфорд, в деревьях и арках,
весь кольцом опоясан зеленым.

Там, посмотришь, есть Флаг и Ягненок,
забредают сюда пилигримы,
а напротив – Орел и Ребенок,
Лордом Оксфорда нежно любимый.

Так легко мне представить, как Толкин
тут сидел и попыхивал трубкой.
Даже Оден (долой кривотолки!)
волочился за каждою юбкой.

Ну а тот, кто Алису придумал, –
не был он никаким педофилом.
Думал он свои тихие думы,
был застенчивым, скромным и милым.

Так по-оксфордски одиноким…
Весь в науке, и сказке, и вере;
с этим знанием тайным глубоким,
как беседуют дети и звери.

Кто сказал: англичане без Бога,
кто сказал, что они маловеры,
тот, конечно, не знал тебя, Оксфорд,
город, весь сотворенный из веры.

Сохранились не просто названья:
колледж Троицы, Церковь Христова –
сохранились старинные зданья
в духе прежнем и с племенем новым.

Возле Мучеников монумента
постою и пойду по Сен-Клеменс;
древний Оксфорд, суровый к студентам,
ласков к тем, кто приехал на время.

Я здесь временно: я не узнаю
одиночество, голод и холод.
Но молю, Фридеберта святая,
будь к нему, Христа ради, любезна!

Как блаженная Ольга – Софию,
держишь оксфордский храм на ладони.
Пусть помогут молитвы святые
в рай войти и избегнуть погони!

И теперь каждый раз на закате,
если розово-желтый и красный,
вспоминаю, что есть ты на карте,
Оксфорд юный и вечно-прекрасный.

Осень 2004 – зима 2005

3.
Тихий Оксфорд, похожий на Шир,
дом размерами с хоббичью норку…
Не спеши в неспасаемый мир,
оскверненный зловонием орков.

Как нам знать, может быть, никогда,
никогда уж не будет такого:
плющ на стенах, и в небе – звезда,
тесный дворик, кривой, как подкова,

По-другому рога у луны,
все застыло вокруг в ожиданье
то ли каторги, то ли войны.
Но на миг отменилось страданье,

и проник нескончаемый рай
сквозь зеленые жесткие ветки.
Теплый воздух – октябрь, как май,
и улыбки – хозяйки, соседки…

Так попробуй продлить этот час,
тихий отдых от адовой бездны.
Все как в сказке – а в следующий раз
будет так в Королевстве Небесном.

31 декабря 2005





Copyright © tvz 2003-2007