ГЛАВНАЯИНФО/INFOАВТОРЫГАЛЕРЕЯХРОНИКА ССЫЛКИКОНТАКТМЕДИА
КАРТА САЙТА ИСКАТЬ ПРИНТ  
НОВЫЕ ОБЛАКА ISSN 1736-518X
Электронный еженедельник литературы, искусства и жизни
Выходит по понедельникам


19/2007 (21.05.2007, Тарту)


ЮРГЕН РООСТЕ



ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ


Из цикла «Жизнь поэта»

днем вещал
на какой-то панельной дискуссии
(звучит как репликация днк)
или что-то там
пытался спеть в семь вечера
в тартуском центральном
парке
в связи с чем
библиотека им о.лутса
перечислит на мой счет 648 крон
извиняюсь перед публикой
за то что спешу

вскочил в автобус
проснулся примерно возле аэропорта
звонит жена
спрашивает я пил
успеваю ответить
нет
затем вспоминаю что днем пил
со своим старым приятелем
много ликера
и несколько пива
вчерашнее похмелье дает о себе знать
только теперь
извиняюсь перед женой и говорю что пил
просто устал

на автовокзале беру такси
раньше поездка к центру сакала
стоила по установленно таксе
35 кронов
теперь набегает целых 48 крон
городские отцы отменили злосчастный
минимальный тариф
поскольку это нарушало
права клиентов
клиент хочет быть порядочным
и платить таксисту больше
извиняюсь перед таксистом за близкий
путь-дорогу
тот обещает потом отправиться в порт
чтобы там подцепить финна
и уехать с ним далеко

перед центром сакала шумит
молодежь
ее не пускают внутрь
пятнадцать-шестнадцать человек
вламываюсь в дверь
выходит женское существо с очень раздраженным видом
что вы рветесь
извиняюсь
сообщаю что я выступающий
и вот на бесплатное мероприятие
пришла совершенно замечательная публика
женщина нетерпеливо объясняет
что зрители опоздали
я возражаю ей если молодежь
прогнать с литературного вечера
больше они никогда на него не придет
женщина спрашивает так я захожу
отвечаю что один нет
женщина закрывает дверь

вместе с молодыми я ныряю в боковую
дверь
мимо охранника
говорю ему что мы выступаем
а он что у меня перегар
соглашаюсь и ускоряю шаг
извиняюсь через плечо

прихожу на десять минут позже
условленного
извиняюсь перед всеми кого вижу
кто-то говорит мне что меня уже
объявили
врываюсь на сцену к ансамблю
и гнусавлю с ним
несколько стихотворений
извиняюсь перед всеми

организаторы в панике
им угрожает взыскание неустоек
поскольку ансамблю нельзя было мешать
закипаю
пытаюсь возражать
что я не мешал
говорю одному из организаторов
что тот пьян
и несет всякую чушь
после чего извиняюсь

вокруг так много
красивых девчонок
что некуда даже смотреть
смотрю вниз
и по-прежнему извиняюсь

извиняюсь перед тапани киннуненом
аско и другими
за то что устал
и спешу домой

дома извиняюсь
за то что вернулся поздно
и пьяный вдрын

утром отвожу ребенка
в сад
мы не успеваем к завтраку
извиняюсь перед воспитательницами
за то что опоздали

на работе отправляю организаторам
еще одно извинительное письмо
и обещаю лично
оплатить неустойки
если это потребуется

началось важное рабочее собрание
о моем задании сказали
что оно выполнено неважно
но это не только моя
вина
извиняюсь и обещаю исправиться
извиняюсь и преждевременно убегаю
чтобы успеть на автобус который отвезет
меня в кохтла-ярве

автобуса нету
впадаю в панику и начинаю
названивать организаторам
потом перед всеми извиняюсь
за то что зря волновался
конечно они бы не уехали
без меня

в автобусе сколько могу
болтаю с тапани
женщины организаторы настроены воинственно
стараюсь с ними не пререкаться
они не поймут мой юмор
звонит режиссер сипельгас и спрашивает
как там дела со сценарием к мультфильму
извиняюсь и обещаю что займусь этим ночью
батарея начинает садиться
радуюсь этому и выключаю телефон

мне погано
однако я не расслабляюсь
бодрюсь маленьким сидром
отбираю безобидные стихотворения
чтобы не пришлось потом извиняться
перед публикой состоящей
преимущественно из старушек
ради шутки сочиняю стихотворение
для кристийны эхин
получается довольно неплохо
примерно как у тапани
извиняюсь перед кристийной
за то что в нем больше говорится
обо мне чем о ней

на обратной дороге в таллинн
женшины-организаторы
берут меня в оборот после неудачного вопроса
и возвращаются к прежней теме
что я мол сорвал таки
выступление ансамбля
на что я зарычал и завопил
одна женщина стала объяснять мне
что мое стихотворение
«зачем нужны стихи»
никуда не годится
я сказал ей что оно многим нравится
и прекрасно объясняет мою озадаченность
что если в жизни так много больных
вещей
то стихи могут оказаться ненужными
или бессмысленными
она радостно ухмыляется
и говорит хмм
тогда хорошо что есть и такие
извиняюсь перед ней
за то что моя поэзия непонятна

постоянно болтаем с тапани
о панке и рок-н-ролле
вспоминаем эти старые нарко и
алкогольные истории которые всем знакомы
но которые так смешны
и милы
он рассказывает мне о пелле мильооненине
а я об эльвесте и наоборот
поем вместе на финском эппу нормаали
“poliisi ajaa sinisella autolla, uuaa-uuaa”
на небе сквозь облака пробивается
сноп солнечных лучей
как божий свет
бьет прямо в глаза водителю
я говорю что это прекрасная картина для поэта
мы смеемся
перед въездом в таллинн плотная стена из тумана
этот город и сделан из него

в таллинне я сказал тапани
что ужасно зол
и звоню товарищу
что больше я на этом фестивале выступать не
буду
а сам тихо извиняюсь про себя
что я такой идиот
и раздражаюсь без видимой причины

извиняюсь
даже не знаю перед кем
перед богом или еще кем-то
по пятницам в таллинне гудит
обычная клубная жизнь
я чувствую себя обманутым
никто не говорит

прошу прощения

в стороне смеются подростки
просто как смеются подростки
но мне кажется
что они смеются надо мной

я бы извинился перед ними
только не знаю
за что


Перевод с эстонского Игоря Котюха





Copyright © tvz 2003-2007