ГЛАВНАЯИНФО/INFOАВТОРЫГАЛЕРЕЯХРОНИКА ССЫЛКИКОНТАКТМЕДИА
КАРТА САЙТА ИСКАТЬ ПРИНТ  
НОВЫЕ ОБЛАКА ISSN 1736-518X
Электронный еженедельник литературы, искусства и жизни
Выходит по понедельникам


19/2007 (21.05.2007, Тарту)


IN MEMORIAM
Светлан Семененко (26.11.1938-18.05.2007)


НЕСКОЛЬКО СЛОВ О СВЕТЛАНЕ СЕМЕНЕНКО

Я не умею писать некрологи – это особый жанр. А время для написания воспоминаний еще не наступило: всё еще слишком близко. Менее месяца назад мы столкнулись со Светланом возле Ратушной площади. Он разговаривал с Ритой Соловьёвой и её мамой – Александрой, я, как обычно, куда-то торопился, остановился на минутку перекинулся с ними парой слов о грядущем празднике 9 Мая... Это было до страшных событий конца апреля и в духе жанра можно было бы сказать о каких-то туманных пророчествах или знаках, но ничего подобного не было. Александра жаловалась на то, что ей уже трудно приходить к памятнику с баяном (боюсь, теперь ей сделать это ещё труднее), а Светлан как-то грустно кивал ей. Да, вот это, пожалуй, было – я едва ли не впервые увидел грустного Светлана. Я его видел всяким: хохочущим и ругающимся, задумчивым и сердитым, вечно придумывающим что-то, интересующимся кем-то, злящимся на кого-то или что-то, вечного живчика, иногда казалось, что в этом небольшом теле живет настоящий вулкан. И вот его не стало...

Мы познакомились со Светланом, наверное, в ноябре 1984 года. Т.е. я его знал и раньше, а он меня, думаю, нет. Я валялся с температурой, когда в дверь позвонили. На пороге стоял Светлан, тогда зав. отделом поэзии журнала «Таллин». Оказывается, он затеял выпустить большую подборку молодых стихотворцев и вот теперь обходил их, собирал материалы, разговаривал и т.д. Помнится, я очень удивился: чтоб литературное начальство и на дом! Но он никогда не был литературным начальством и никогда никакой подковёрно-интрижной политикой не занимался. С ним можно было спорить, его можно было в чем-то убедить, хоть и не всегда это было просто – чутье на «настоящее» было у него безошибочным, вкус – тонким и изысканным, диапазон эрудиции поразительным.

Позже, когда я занялся поэтическим переводом с эстонского, то поразился тому, сколько всего он успел сделать. Конечно, не всё и не всегда получалось одинаково мастерски, но так и не бывает, и не об этом речь. Разным его критикам я неоднократно говорил о том, что не будь переводчика Светлана Семененко, о таком явлении, как перевод эстонской поэзии на русский язык, можно было рассуждать почти умозрительно. Судите сами: критерии перевода периода И.Северянина-Ю.Шумакова уже не годились, эстонскую поэзию переводили, преимущественно, по подстрочникам и эстонскими, как правило, оставались в ней только топонимы и/или имена героев, да и те норовили заменить апологеты конвейерного метода перевода. И вот появляется Светлан, который выучивает эстонский язык и начинает переводить, переводить, переводить... Это мы сегодня можем судить о качестве нового стихотворного перевода, ориентируясь на лучшие образчики переводов, выполненных им. А на кого было ориентироваться ему? Мне не доводилось читать его заметок о переводе, жаль, если их не осталось...

В 1999 году вышла в свет «Антология эстонской поэзии» на русском языке, почти 75% которой составили переводы, выполненные Светланом Семененко. Я уже тогда говорил, что название книги некорректно: её надо бы назвать «Антология эстонской поэзии Светлана Семененко». Это было бы справедливо.

Я никого не хочу обидеть, помимо Светлана, были и есть другие достойные переводчики эстонской поэзии, но ОН ПЕРВЫМ СТАЛ ПЕРЕВОДИТЬ ПО-НОВОМУ И СИСТЕМНО. То есть, стал не просто переводчиком, и даже не просто большим переводчиком, а переводчиком как литературное (шире – культурное) явление. А это дорогого стоит.

Светлан не был моим учителем в строгом понимании этого слова, но очень многому я научился, читая именно его переводы. Это огромная потеря не только для его родных и близких, для русской литературы Эстонии, для цеха поэтов-переводчиков, но и для всей культуры Эстонии, и не только Эстонии.

20.05.2007


Борис Балясный,
литератор, переводчик.





Copyright © tvz 2003-2007