|
|
Кристийна Эхин
стихи из книги «Заповедник» (Таллинн: Huma, 2005) | | Перевод с эстонского: Игорь Котюх | | | *
внизу шумит город
город в котором можно скрыться
от глубокой тишины
внутри себя
бесконечный город
который пешком теперь не исходишь
бесконечные тротуары с буками
которые хотели бы сбежать
и стать полом или лодкой
только бы не стоять на берегу этой скоростной реки
и не защищать своими листьями
последний вдох воздуха
не очищать своими почками новые кварталы
загрязненное кровообращение
и высокие берега невинности
внизу шумит город
как мне сокрыть свою глубокую тишину
от него?
*
я – вода
утром утекаю
у меня есть губы очки колечко руки
я – вода
из одного сонного озера
глубоко под землей
пробиваюсь как источник
журчу вниз по лестнице
на улицу
смотрю на часы и успеваю в школу
привет, вода
как поживаешь?
я сегодня стала теплее
прошлогодний снег сошел
и чему ты сегодня желаешь
ещё научиться?
познать огонь
познать огонь не боясь потерять себя
*
мне приснился
билетный киоск
на автобусной остановке в котором
вместо билетов продавали перья
и продавец был…
пожилым мужчиной
с лучиками солнца в глазах
вам девушка…
произнес он медленно
и достал откуда-то из-за двери
где могли стоять
урна и веник
еще одно перо
белое и пушистое
легкое и длинное
как он сам
заплатила и ушла
во сне про пыльные автобусы
не веря в пробуждение
не боясь контролеров
*
ты ушёл и маяк
повис в небесах
шляпки звёзд
прочно к небу
прибиты
ты ушёл и месяц
раскололся
как половинка колечка
стою на берегу
в карманах старые билеты на самолёт
и собачий корм
стою на берегу спиной к сильному ветру
тому самому ветру
который дует тебе в лицо
*
Сибирь настолько серая
что живущая в ней женщина ханты
просто должна быть пёстрой
пестрее чем птицы
пестрее чем православные храмы
пламя от нефти и ордена на груди ветеранов
будь и пестрее меня
будь и счастливее меня
вплетай разноцветные бусины в свои
и без того цветастые платья
кричи mõnõ, mõnõ! своему играющему сыну
собирай скользкую бруснику своими белыми пальцами
мне приятно быть рядом с тобой
серой Сибирью
|
|
|
 |
