|
|
Кристийна Эхин
стихи из книги «Город на лебединых косточках» (Таллинн: Huma, 2004) | | Перевод с эстонского: Игорь Котюх | | |
*
отправлять детей
из округлого чрева
в квартиру панельного дома
из лепета плоти и крови
на застывший бетон
в идеальный квадрат песочницы
к металлическим игрушкам
околоплодные воды
выносят их в лифт
в коляску под пленку
на заднее кресло авто
сидят на линолеуме в садике
скучают по маме
и папу ждут
*
из рассказов детства я помню Ляанемаа
но где-то в моих капиллярах
остались холмистые земли Выру
их странный язык мне по-своему дорог
я вышла из утробы Выртсъярв
на границе
Эстонии и Лифляндии
вслед за предками я качалась посредине мира
меж двух берез
мчалась в свадебной процессии
в церковь и в новый дом
в ту ночь
я вонзила в твои волосы пальцы
как десять заповедей
мы оказались так высоко, что верхушки деревьев исчезли из виду
в квартире со всеми удобствами
на шестом этаже
внизу на улице
люди спешили с работы –
веселые набожные граждане –
уверовавшие в торговлю
и скидки
красотки в парке листали свою «Аннабеллу»
этот скользкий воздушный журнал
который учит, продает, покупает
продает запахи
без которых весна не весна
продает румяна
без которых
стыдно носить
юность цвета осота
я читаю наши линии жизни
чистые и холостые, им нет тридцати
ты по звездам конечно медведь
а я коростель
что нас здесь должно удержать?
*
мой ребенок родился с мобильным телефоном в руках
иначе мы не могли бы общаться
я разумная женщина – мне ли верить
в теорию сердцебиения
или в шумную подобную речи кровь
я человек расчета – мне ли верить
в телепатию и гороскопы
мой ребенок родился в результате биохимической реакции
его появление научно подтверждено!
мой ребенок родился с мобильным телефоном в руках –
чтобы я сказала ему: посмотри вперед
рождайся
и могла давать уроки языка по телефону
я хотела, чтобы он сразу начал думать
не тратил времени зря – месяцы моего и своего драгоценного времени
на моргание или сосание пальца
я хотела, чтобы он скорее
почувствовал под ногами
твердую почву карьеры
не тратил времени зря – месяцы
моего и своего драгоценного времени, но…
мой ребенок родился в полночь
он был неподвижен
в нем не доставало чего-то
не доставало чего-то необъяснимого
что делает ребенка капризным комочком
в усталых объятьях мамы
телефон в его ручонках
мигал красным светом
все из рук вон плохо
*
ты искал свои глаза
в глубоких сибирских реках
бескрайняя тундра поместилась в твоей душе
тишь лесов читается в твоем мягком взгляде
твои руки касались
бархатных рожек втайне рожденных оленей
не потому ли ты
с такой легкостью
трогаешь мою душу
и не тонешь
в моих коварных глазах?
ты пил свежую кровь
из шеи жертвенного животного
месяцами молчал
говорил только с кедрами и птицами
не потому ли ты
можешь разглядывать меня в кафе
как разглядывают
на вечернем небе огненно-красное облако?
ты спал в трехстах милях
от ближайшего поселения
меж двух сугробов
один
ноги кровоточили
компас потерян
зажигалка сломалась
не потому ли ты
ненаполняемый и темный
как сама ночь?
*
огромный самолет
Боинг 757
влюбился в цаплю
как он хотел
перелететь через то болото
где стояла цапля
на дубовом пне
эти стройные ноги
такие тонкие и длинные
и глаза навыкате
перья раскрашены в разноцветные сны
увидеть бы эти крылья
полураскрытый клюв
ах, как он хотел
распустить спешивших пассажиров
отложить все дела
и ринуться к ней
кружить, играть
танцевать
на блеклых болотах
его светлое, его серое тело
так хотело тепла птичьих перьев
покоя под чутким крылом
разноцветных снов
тогда он шепнул бы
эй, цапля, проснись
смотри сколько звезд
высыпало на небосвод
там наверху ощущалось
только тепло горючего
и беспредельность полета | | |
|
|
 |
