fs - презентация книги "2004". Издательский пресс-релиз
Тарту, 26 декабря 2005

Приглашаем вас на презентацию поэтического сборника эстонского автора в русском переводе. Речь идет о книге, которую обсуждают все литературные критики Эстонии; о книге, которая была признана лучшим поэтическим сборником 2004 года.

Автор: fs
Книга: «2004»
Переводчик: Игорь Котюх
Редактор: Нэлли Мельц
Издательство: «Tuum»

Презентация: 18 января 2005, среда, 16-00, Союз писателей, фойе зала с черным потолком, Харью 1. NB! По распоряжению автора издательство «Tuum» гарантирует всем гостям угощение: соленые огурцы с водкой.

***

Автор сборника скрывается под комбинацией из двух латинских букв fs. Свою книгу стихов он назвал комбинацией цифр «2004». Исследователи творчества fs-а запутались в трактовках. Одни говорят о том, что сборник поддерживает направление хоррор. Другие называют ее антихристианской. Третьи находят ее гуманной. А автор тем временем публикует в периодике свои новые стихи, сопровождая их снимками в стиле Элвиса Пресли.

Перевод книги выполнил Игорь Котюх, поэт и переводчик из Тарту. Игорь известен как энтузиаст двуязычных экспериментов: в прошлом году он получил премию журнала «Looming» за перевод собственных стихотворений на эстонский язык.

Редактором сборника выступила Нэлли Мельц, издатель и бессменный руководитель литературного журнала «Таллинн».

Презентация: 18 января 2005, среда, 16-00, Союз писателей, фойе зала с черным потолком, Харью 1. NB! По распоряжению автора издательство «Tuum» гарантирует всем гостям угощение: соленые огурцы с водкой.

Бритта Коржец,
представитель издательства «Tuum»